1 00:00:09,029 --> 00:00:11,507 Calvin, ti pensavo mai pulito l'affumicatore. 2 00:00:11,637 --> 00:00:14,855 Sì, papà, hai detto rovina il sapore. 3 00:00:14,985 --> 00:00:17,420 Beh, non avevo scelta. 4 00:00:17,507 --> 00:00:20,855 Dave ne ha fumato un sacco di melanzane qui. 5 00:00:21,942 --> 00:00:23,507 Mi dispiace, tesoro. 6 00:00:23,681 --> 00:00:26,376 No, no, la carne arriverà presto. No, la carne... 7 00:00:26,463 --> 00:00:28,159 Sì, lo è. 8 00:00:28,289 --> 00:00:30,246 Ti prendo un po' di carne. Ti prendo un po' di carne. 9 00:00:30,376 --> 00:00:31,724 Sì, io sono. Sì... 10 00:00:31,855 --> 00:00:34,116 Dovremmo lasciarvi soli? 11 00:00:35,246 --> 00:00:36,855 Senti, amico, sono solo emozionato. 12 00:00:36,985 --> 00:00:39,768 Questo è il primo stecca da giardino di Daphne. 13 00:00:39,898 --> 00:00:42,681 Lo sai, un giorno tutto questo sarà suo. 14 00:00:42,811 --> 00:00:44,420 Papà, ha 26 giorni. 15 00:00:44,550 --> 00:00:46,637 Non ricorderà niente di tutto questo o mangiare qualsiasi cibo. 16 00:00:46,811 --> 00:00:48,289 Non lo sai. 17 00:00:48,420 --> 00:00:50,811 In alcuni paesi danno una costola ai bambini 18 00:00:50,942 --> 00:00:52,681 invece di un ciuccio. 19 00:00:54,985 --> 00:00:56,637 Che paese è quello, papà? 20 00:00:56,811 --> 00:00:58,637 Non lo so, Malcolm. 21 00:00:58,768 --> 00:01:01,202 Forse un paese dove i bambini non interrogare i loro genitori. 22 00:01:03,072 --> 00:01:05,724 Dafne, questo è tuo nonno. 23 00:01:05,898 --> 00:01:07,202 Non prendergli il ciuccio. 24 00:01:07,289 --> 00:01:10,333 Non portare via quel bambino... 25 00:01:12,029 --> 00:01:14,376 Mmm. beh, 26 00:01:14,507 --> 00:01:15,985 guardati, Malcolm. 27 00:01:16,115 --> 00:01:17,681 Mi piace quel colore su di te. 28 00:01:18,811 --> 00:01:20,898 Ti fa risaltare gli occhi. 29 00:01:22,289 --> 00:01:25,246 Uh... uh, grazie tu, signorina Kim. 30 00:01:25,376 --> 00:01:26,507 E tutto quel carro 31 00:01:26,637 --> 00:01:28,942 stai trascinando. 32 00:01:36,724 --> 00:01:38,289 Buon pomeriggio, Calvino. 33 00:01:38,463 --> 00:01:40,681 Oh, cavolo, non lo sono ho anche preso il mio telefono 34 00:01:40,811 --> 00:01:42,942 fingere come Sono al telefono. 35 00:01:43,029 --> 00:01:46,289 Ehi, signorina Kim. Come si fa? 36 00:01:46,420 --> 00:01:49,855 Oh, è il momento giusto? già di nuovo? 37 00:01:51,246 --> 00:01:53,376 Certo il tempo vola. Sì. 38 00:01:53,463 --> 00:01:54,811 Cosa vuoi che porti? 39 00:01:54,942 --> 00:01:55,942 Mio, ehm, 40 00:01:56,071 --> 00:01:57,724 Pagnotta di maccheroni agli asparagi 41 00:01:57,855 --> 00:02:01,681 o i miei gamberetti in crosta d'avena? 42 00:02:01,811 --> 00:02:03,681 Beh, è ​​una cosa difficile. 43 00:02:03,811 --> 00:02:05,246 Entrambi lo sono. 44 00:02:06,855 --> 00:02:08,681 - Domanda. - Mm-hmm. 45 00:02:08,811 --> 00:02:14,289 Lo sai come lo sei sempre stato quelle borse sotto gli occhi? 46 00:02:16,159 --> 00:02:18,724 Sì, ne sono sicuro è un addebito fraudolento. 47 00:02:18,898 --> 00:02:21,071 - Mamma? Sei occupato? - Molto. 48 00:02:21,202 --> 00:02:23,768 Come spenderei $ 2.300 a un albero del dollaro? 49 00:02:23,898 --> 00:02:26,289 Il negozio sarebbe mio. 50 00:02:26,376 --> 00:02:28,115 Wh-Dove teniamo? il liquido più leggero? 51 00:02:28,289 --> 00:02:30,681 Controlla nel garage dietro... Aspetta, perché? 52 00:02:30,811 --> 00:02:34,246 Che cosa? No, me lo ricorderei comprare un intero negozio. 53 00:02:34,376 --> 00:02:35,855 Sarò nel garage. 54 00:02:36,028 --> 00:02:37,420 Fermare. Non andare al garage. 55 00:02:37,507 --> 00:02:39,159 Apri la porta, per favore. 56 00:02:39,289 --> 00:02:41,681 No, non mettermi in una breve attesa. 57 00:02:42,898 --> 00:02:44,637 Ehi, signorina Kim. 58 00:02:44,768 --> 00:02:47,420 - Hai un accendino con te? - Niente accendini. 59 00:02:47,550 --> 00:02:48,855 Sì, sì, sono ancora qui. 60 00:02:48,942 --> 00:02:50,724 Signorina Kim, non è un buon momento 61 00:02:50,855 --> 00:02:53,507 Gemma, è sempre un buon momento per lavorare sul tuo aspetto. 62 00:02:53,594 --> 00:02:55,681 Ho già comprato la tua crema esfoliante 63 00:02:55,855 --> 00:02:58,028 e il tuo scrub ai piedi, quindi sto bene, ciao. 64 00:02:58,115 --> 00:02:59,246 Ma se mi dai 15 minuti, 65 00:02:59,376 --> 00:03:01,984 Ci vorranno cinque anni dalla tua faccia. 66 00:03:02,115 --> 00:03:03,550 Non ho 15 minuti. 67 00:03:03,681 --> 00:03:05,855 Ragazza, dovresti sempre prenditi il tempo per me. 68 00:03:06,028 --> 00:03:07,594 Ragazza, ho detto di no, grazie. 69 00:03:07,681 --> 00:03:08,898 Ma la tua faccia dice... 70 00:03:09,028 --> 00:03:11,898 Non voglio qualsiasi tua merda. Arrivederci. 71 00:03:12,028 --> 00:03:13,768 ♪ Benvenuto nel blocco, benvenuto nel quartiere ♪ 72 00:03:13,855 --> 00:03:15,202 ♪ Benvenuti nel quartiere. ♪ 73 00:03:20,159 --> 00:03:22,942 Gemma, ho appena ricevuto un avviso dalla nostra carta di credito. 74 00:03:23,071 --> 00:03:26,376 Hai speso $ 2.300 ad un albero del dollaro? 75 00:03:26,550 --> 00:03:28,637 No, Dave, è una frode. Me ne sono occupato io. 76 00:03:28,811 --> 00:03:30,724 OH. 77 00:03:30,898 --> 00:03:33,071 Mi hai comprato una sorpresa. 78 00:03:34,115 --> 00:03:35,855 Sì, questo è tutto. 79 00:03:38,984 --> 00:03:41,289 Cosa sta succedendo là fuori? 80 00:03:47,071 --> 00:03:48,420 Ragazzi, cosa sta succedendo? 81 00:03:48,550 --> 00:03:50,724 Sembra che stia succedendo qualcosa a casa della signorina Kim. 82 00:03:50,855 --> 00:03:52,811 Spero che non si sia sistemata il suo bagno di nuovo in fiamme 83 00:03:52,898 --> 00:03:55,507 con quelle candele profumate. 84 00:03:55,637 --> 00:03:57,289 Me ne ha venduto uno di quelle candele. 85 00:03:57,420 --> 00:04:00,984 Puzzava di cibo caldo per gatti. 86 00:04:01,115 --> 00:04:03,202 Uh, mi fermerei 87 00:04:03,376 --> 00:04:04,898 parlare male di lei se fossi in te. 88 00:04:05,028 --> 00:04:07,550 La signorina Kim lo è non più con noi. 89 00:04:07,681 --> 00:04:10,289 Dio mio. NO. 90 00:04:10,420 --> 00:04:11,984 Dov'è andata? 91 00:04:13,246 --> 00:04:16,463 Dave, è morta. 92 00:04:17,637 --> 00:04:18,550 Oh no. 93 00:04:18,637 --> 00:04:20,855 Oh, amico. 94 00:04:20,984 --> 00:04:22,681 Non la signorina Kim. 95 00:04:22,768 --> 00:04:25,550 È stata la prima vicina ci siamo incontrati in questa strada. 96 00:04:25,681 --> 00:04:27,463 Già.[ridacchia]: Ha portato lei noi una casseruola. 97 00:04:27,550 --> 00:04:30,550 Sì. Ooh, e ho avuto il per tre giorni. 98 00:04:30,724 --> 00:04:32,376 Mi scusi. 99 00:04:37,941 --> 00:04:39,811 Oh no. Oh no. 100 00:04:39,941 --> 00:04:42,811 Lo so, Gemma. È così triste. 101 00:04:42,941 --> 00:04:44,855 No. Le mie ultime parole per lei 102 00:04:44,941 --> 00:04:46,941 erano "Non voglio qualsiasi tua merda." 103 00:04:47,115 --> 00:04:50,028 Che cosa orribile dire a una donna morente. 104 00:04:50,159 --> 00:04:51,507 Oh, come hai potuto? l'hai saputo, Gemma? 105 00:04:51,637 --> 00:04:55,637 Ieri era la solita, sé vivace e arrapato. 106 00:04:55,724 --> 00:04:57,507 Sì, ma ora è morta. 107 00:04:57,681 --> 00:04:59,681 Dio mio. Dio mio. 108 00:04:59,811 --> 00:05:02,594 È possibile che io stia urlando è questo che l'ha uccisa? 109 00:05:02,724 --> 00:05:03,811 Ascolta, Gemma, non essere sciocca. 110 00:05:03,897 --> 00:05:04,855 Ok, bene, ora, Marty, 111 00:05:04,984 --> 00:05:06,507 ora, non chiamare Gemma sciocca. 112 00:05:06,681 --> 00:05:08,159 lo sai, uno scontro del genere 113 00:05:08,289 --> 00:05:10,333 potrebbe elevare quello di una persona anziana pressione sanguigna, 114 00:05:10,420 --> 00:05:13,811 che potrebbe facilmente innescarsi un allarme sanitario molto grave. 115 00:05:13,897 --> 00:05:15,854 Dave, smettila di difendermi! 116 00:05:19,463 --> 00:05:22,941 Gemma, non puoi uccidere qualcuno urlando contro di loro. 117 00:05:23,071 --> 00:05:24,897 Voglio dire, se potessi, tra me e Calvino, 118 00:05:25,028 --> 00:05:28,507 i nostri ragazzi lo avrebbero fatto morto anni fa. 119 00:05:28,637 --> 00:05:31,420 Stai proprio dicendo questo per farmi sentire meglio. 120 00:05:31,550 --> 00:05:33,463 Smettila di inciampare e apri la porta. 121 00:05:33,550 --> 00:05:35,768 Non urlerò mai ancora una volta contro qualcuno. 122 00:05:35,897 --> 00:05:38,463 Non voglio altro sangue sulle mie mani. 123 00:05:41,724 --> 00:05:44,681 Ciao. Sono qui per circa la tua vicina Kimberly Wilcox. 124 00:05:44,811 --> 00:05:46,115 Sì, è vero, le ho urlato, 125 00:05:46,289 --> 00:05:47,681 ma non ci avevo mai pensato l'avrebbe uccisa. 126 00:05:47,811 --> 00:05:49,637 Nel peggiore dei casi, è omicidio colposo. 127 00:05:49,811 --> 00:05:51,246 Per favore, Agente, ho un bambino. 128 00:05:54,681 --> 00:05:58,333 Signorina, non sono un ufficiale, Sono l'avvocato immobiliare della signorina Kim. 129 00:05:58,420 --> 00:06:00,984 - Uff. - Mi dispiace per il mio amico. 130 00:06:02,941 --> 00:06:04,507 E' un po' disidratata. 131 00:06:04,637 --> 00:06:06,071 - OH. - Posso aiutarla? 132 00:06:06,159 --> 00:06:08,507 Sì, lo apprezzerei se la famiglia Butler 133 00:06:08,681 --> 00:06:10,420 potrebbe unirsi a me a casa della signorina Kim, 134 00:06:10,550 --> 00:06:12,071 così possiamo andare oltre i suoi ultimi desideri. 135 00:06:12,202 --> 00:06:14,202 OH. Oh, va bene. 136 00:06:14,333 --> 00:06:15,984 - Arriviamo subito. - Ok, fantastico. 137 00:06:16,115 --> 00:06:17,289 Quindi sto bene? 138 00:06:17,463 --> 00:06:20,202 Non so chi sei, ma direi di no. 139 00:06:23,376 --> 00:06:26,507 Vivevamo dall'altra parte della strada da questa donna per decenni. 140 00:06:26,637 --> 00:06:29,028 Non credo che lo abbiamo mai fatto mettere piede in casa sua. 141 00:06:29,115 --> 00:06:30,463 Oh. 142 00:06:30,594 --> 00:06:35,246 Non conoscevo la signorina Kim era una Jet Beauty nel 1973. 143 00:06:35,333 --> 00:06:37,071 Oh. 144 00:06:37,159 --> 00:06:40,028 Ed eccola qui seduta sulle ginocchia di Telly Savalas. 145 00:06:41,028 --> 00:06:43,941 Oh, mio Dio, signorina Kim avremmo potuto farci il culo a tutti. 146 00:06:44,071 --> 00:06:45,594 Di cosa stai parlando? 147 00:06:45,724 --> 00:06:49,376 Ha vinto una medaglia di bronzo nel judo alle Olimpiadi di Montreal. 148 00:06:51,463 --> 00:06:54,115 Ehi. Guarda queste foto. 149 00:06:54,246 --> 00:06:58,333 La signorina Kim era sposata tre volte? 150 00:06:58,463 --> 00:07:02,071 Lo stesso vestito ogni volta. 151 00:07:02,159 --> 00:07:03,289 Bene, perché comprare un vestito nuovo 152 00:07:03,420 --> 00:07:05,289 quando sai come fare andrà a finire? 153 00:07:07,463 --> 00:07:10,637 Ok, famiglia Butler, se potessimo iniziare? 154 00:07:10,767 --> 00:07:14,115 Ho una giornata molto impegnativa. Le persone muoiono come mosche. 155 00:07:15,376 --> 00:07:17,507 Allora, signorina Kim non aveva famiglia 156 00:07:17,681 --> 00:07:18,897 potrebbe lasciare le sue cose a? 157 00:07:19,071 --> 00:07:20,550 Molto poco. 158 00:07:20,681 --> 00:07:22,723 Uh, la casa e i mobili vanno da sua sorella, 159 00:07:22,854 --> 00:07:23,681 ma è praticamente tutto. 160 00:07:23,854 --> 00:07:26,071 Ehm, Malcolm Butler? 161 00:07:26,202 --> 00:07:27,289 Signorina Kim 162 00:07:27,463 --> 00:07:29,723 ti ho lasciato un orologio Rolex. 163 00:07:29,854 --> 00:07:31,550 Ehi! Che cosa? Che cosa? 164 00:07:31,681 --> 00:07:33,420 Oh. OH. 165 00:07:33,550 --> 00:07:36,594 Diavolo, Malcolm, aspetta, hai mai, uh, sai... 166 00:07:42,594 --> 00:07:43,941 - ...con la signorina Kim? - Uh... 167 00:07:44,071 --> 00:07:46,420 No, papà, sono stato semplicemente gentile con lei. 168 00:07:46,550 --> 00:07:48,723 Bello il Rolex? 169 00:07:48,854 --> 00:07:50,376 Calvino. 170 00:07:50,507 --> 00:07:52,420 Non vedo l'ora per vedere cosa ho ottenuto, 171 00:07:52,507 --> 00:07:55,115 perché ero molto più gentile per lei che per Malcolm. 172 00:07:55,246 --> 00:07:56,637 Martin Butler. SÌ? 173 00:07:56,723 --> 00:07:57,854 La signorina Kim ti ha lasciato 174 00:07:57,941 --> 00:07:59,550 una collezione piuttosto consistente... 175 00:07:59,637 --> 00:08:01,333 Sì? SÌ? 176 00:08:01,463 --> 00:08:02,854 ...di palle di neve. 177 00:08:03,028 --> 00:08:03,897 NO! 178 00:08:04,071 --> 00:08:06,854 NO! 179 00:08:06,941 --> 00:08:09,507 Beh, conosciamo Marty non è mai, lo sai... 180 00:08:09,594 --> 00:08:11,984 Smettila... lo faresti? smettila? Fermare. 181 00:08:12,071 --> 00:08:13,854 Va tutto bene, Marty. 182 00:08:14,028 --> 00:08:15,463 E' il pensiero che conta. 183 00:08:18,637 --> 00:08:20,289 Ehi, Calvin Butler? 184 00:08:20,420 --> 00:08:21,680 - Sì? - La signorina Kim ti ha lasciato 185 00:08:21,810 --> 00:08:23,463 uno dei suoi più beni preziosi. 186 00:08:23,594 --> 00:08:26,333 La fontana dal suo cortile. 187 00:08:27,376 --> 00:08:28,723 Oh, andiamo... quello-quello... 188 00:08:28,854 --> 00:08:30,637 E' semplicemente troppo carino. Non posso accettarlo. 189 00:08:30,723 --> 00:08:32,420 Oh, no, no, Calvino. 190 00:08:32,550 --> 00:08:35,897 Devi farlo, tesoro. Devi obbedire ai suoi desideri. 191 00:08:35,984 --> 00:08:38,810 Ah, lei non lo saprà, tesoro, è andata alla gloria. 192 00:08:39,854 --> 00:08:41,376 No, lo farà. 193 00:08:41,507 --> 00:08:43,115 Se non obbedisci i desideri dei morti, 194 00:08:43,246 --> 00:08:45,941 ti perseguiteranno per tutta l'eternità. 195 00:08:46,071 --> 00:08:47,376 Tutta l'eternità? Sì. 196 00:08:47,507 --> 00:08:50,463 Quindi, anche dopo che sarò morto, mi perseguiteranno? 197 00:08:50,594 --> 00:08:52,854 Beh, mi limiterò a perseguitare il culo indietro. 198 00:08:54,420 --> 00:08:56,636 S-Se possiamo continuare... 199 00:08:56,767 --> 00:08:58,202 Tina Butler? 200 00:08:58,289 --> 00:08:59,420 - Sì. - Signorina Kim 201 00:08:59,507 --> 00:09:01,941 ti ha lasciato un lascito davvero speciale: 202 00:09:02,071 --> 00:09:03,984 la sua raccolta di ricette. 203 00:09:04,115 --> 00:09:06,115 - OH. -Ah. 204 00:09:07,159 --> 00:09:10,723 Oh, wow, quello... quello-quello... 205 00:09:10,854 --> 00:09:12,594 è stato molto carino da parte sua. 206 00:09:14,420 --> 00:09:15,984 Grazie, signorina Kim. 207 00:09:16,115 --> 00:09:17,984 C'è di più. Va bene. 208 00:09:18,115 --> 00:09:20,289 Lei vorrebbe per te per preparare queste ricette 209 00:09:20,420 --> 00:09:23,941 per ogni "yardecuen" da ora in poi, 210 00:09:24,071 --> 00:09:27,593 uh, così puoi sempre sentire come se fosse lì con te. 211 00:09:27,723 --> 00:09:31,507 Ebbene, ricorda, mamma, è il pensiero che conta. 212 00:09:37,984 --> 00:09:39,984 Oh, ehi, amico. 213 00:09:44,507 --> 00:09:47,202 Tu lo sai quella TV non è accesa, vero? 214 00:09:47,333 --> 00:09:49,376 Sì. 215 00:09:50,202 --> 00:09:52,767 L'hai appena spento? 216 00:09:52,897 --> 00:09:54,507 No. 217 00:09:54,636 --> 00:09:58,333 Sentivo semplicemente di averne bisogno fissare un vuoto nero. 218 00:09:59,636 --> 00:10:01,115 Va bene. 219 00:10:03,854 --> 00:10:05,376 Voglio dire... 220 00:10:07,507 --> 00:10:10,941 ...La signorina Kim era in piedi proprio lì, due giorni fa, 221 00:10:11,071 --> 00:10:13,289 Lo sai? E ora se n'è appena andata. 222 00:10:13,420 --> 00:10:16,115 Voglio dire, abbiamo parlato. Era perfettamente sana. 223 00:10:17,289 --> 00:10:18,810 Guarda, io-io... 224 00:10:18,941 --> 00:10:21,420 Capisco quanto sia sconvolgente questo potrebbe essere. 225 00:10:21,507 --> 00:10:23,549 E dobbiamo rendercene conto quella signorina Kim 226 00:10:23,680 --> 00:10:25,159 poteva sembrare sano, 227 00:10:25,289 --> 00:10:27,723 ma ce ne sono di tutti i tipi di malattie e condizioni 228 00:10:27,897 --> 00:10:31,941 che una persona può avere di cui potrebbero non venire mai a conoscenza. 229 00:10:32,071 --> 00:10:33,723 E poi muori all'improvviso? 230 00:10:35,028 --> 00:10:38,159 NO! No, no, no. Uh, non... non così. 231 00:10:38,333 --> 00:10:40,767 Voglio dire, quelle...quelle condizioni sono quasi inauditi. 232 00:10:40,941 --> 00:10:42,071 Non lo so nemmeno nessuna di queste condizioni. 233 00:10:42,202 --> 00:10:44,246 Perché dovrei parlarne? 234 00:10:45,376 --> 00:10:47,376 B-Ma la signorina Kim è morta di qualcosa. 235 00:10:47,507 --> 00:10:50,246 Beh, sì. Voglio dire, Grover, era piuttosto vecchia. 236 00:10:50,376 --> 00:10:52,897 - Era più vecchia di te? - Che cosa? 237 00:10:54,289 --> 00:10:57,115 SÌ! Era molto più vecchia di me. 238 00:10:57,246 --> 00:10:59,028 Osserva semplicemente il tuo vuoto. 239 00:11:05,246 --> 00:11:06,984 Buon affare... 240 00:11:07,115 --> 00:11:10,159 Buon Dio! 241 00:11:11,723 --> 00:11:13,420 Vado ad aprire una finestra. 242 00:11:16,810 --> 00:11:18,767 Mamma, non sei tu a servirlo al cortile, vero? 243 00:11:18,897 --> 00:11:20,680 Oh, sì, lo sono. 244 00:11:20,810 --> 00:11:23,549 Sto servendo tutti questi, secondo l'ultimo desiderio della signorina Kim. 245 00:11:23,723 --> 00:11:26,246 Beh, non puoi migliorarli? Come... 246 00:11:26,376 --> 00:11:28,593 cambiando tutti gli ingredienti? 247 00:11:29,984 --> 00:11:33,506 No, no. Quando te lo dicono i morti cosa fare, fallo tu. 248 00:11:33,680 --> 00:11:36,680 Fantasmi, reagiscono. Sono molto meschini. 249 00:11:36,810 --> 00:11:39,202 - Davvero, mamma? - SÌ. 250 00:11:39,333 --> 00:11:42,549 Guarda, non lo dimenticherò mai quando avevo nove anni. 251 00:11:42,723 --> 00:11:44,289 Vigilia di Natale. 252 00:11:44,420 --> 00:11:47,549 L'ha portata mia zia Peaches il suo nuovo marito, il signor Randy. 253 00:11:47,680 --> 00:11:49,246 All'improvviso, Ho sentito una brezza fredda. 254 00:11:49,376 --> 00:11:51,028 E mi sono voltato e ho guardato... 255 00:11:51,159 --> 00:11:53,028 Ho visto il fantasma di mio zio Clarence 256 00:11:53,159 --> 00:11:54,680 prendi l'albero di Natale e bussare 257 00:11:54,810 --> 00:11:56,333 direttamente sul signor Randy. 258 00:11:58,202 --> 00:11:59,680 Ora, ragazzi, tenete a mente, 259 00:11:59,810 --> 00:12:02,941 quello era il Natale che, all'insaputa di tua madre, 260 00:12:03,071 --> 00:12:05,333 ha mangiato quelle 151 palline di rum. 261 00:12:07,854 --> 00:12:10,854 Ok, Marty, Malcolm, lavate tutte queste pentole 262 00:12:10,941 --> 00:12:13,159 mentre vado dalla signorina Kim... 263 00:12:13,984 --> 00:12:16,941 ...torta di salsiccia viennese. 264 00:12:19,071 --> 00:12:21,071 Uh-oh. Va bene. 265 00:12:28,767 --> 00:12:31,984 Ah! Vedo che devi togliti l'orologio. 266 00:12:32,115 --> 00:12:33,984 Immagino che tu non ne abbia preso uno quelli impermeabili, quindi. 267 00:12:34,115 --> 00:12:35,897 No. 268 00:12:36,028 --> 00:12:38,636 Tutti i Rolex sono impermeabili. 269 00:12:38,723 --> 00:12:40,289 Sto solo facendo molta attenzione, 270 00:12:40,419 --> 00:12:42,419 perché è un Rolex. 271 00:12:43,636 --> 00:12:45,549 Yo, amico, quante volte lo sono dirai "Rolex"? 272 00:12:45,680 --> 00:12:48,636 Dirò Rolex altrettante volte come voglio dire Rolex, 273 00:12:48,723 --> 00:12:50,549 allora perché non ti rilassi? 274 00:12:50,680 --> 00:12:52,854 Dai! 275 00:12:52,984 --> 00:12:54,636 Deve esserci una storia dietro questo. 276 00:12:54,810 --> 00:12:56,202 Una storia sordida. 277 00:12:56,333 --> 00:12:57,941 Cosa hai fatto? con quella vecchia signora perversa? 278 00:12:58,071 --> 00:13:00,854 Possa riposare in pace, ma cosa hai fatto? 279 00:13:00,941 --> 00:13:02,897 Marty, era solo un regalo. 280 00:13:03,071 --> 00:13:05,680 Oh, solo un regalo, eh? 281 00:13:05,810 --> 00:13:07,289 - Sei un giocattolo, Malcolm. - Che cosa? 282 00:13:07,419 --> 00:13:09,375 Sei un uomo mantenuto. Sei un tesoro! 283 00:13:14,506 --> 00:13:15,593 Calvino, 284 00:13:15,723 --> 00:13:17,767 Voglio solo te per sapere qualcosa. 285 00:13:17,897 --> 00:13:19,333 Ti amo. 286 00:13:23,202 --> 00:13:24,680 Grazie... Gemma. 287 00:13:24,810 --> 00:13:26,115 Ehi, Tina. 288 00:13:26,289 --> 00:13:27,462 Sì? 289 00:13:27,593 --> 00:13:29,767 Ti amo così la sorella che non ho mai avuto. 290 00:13:30,854 --> 00:13:32,636 Hai una sorella. 291 00:13:32,767 --> 00:13:35,159 Ma tu sei quello che non ho mai avuto. 292 00:13:40,333 --> 00:13:41,854 Lei pensa? stiamo per morire? 293 00:13:41,984 --> 00:13:43,419 non lo so ma tutto questo amore lo è 294 00:13:43,549 --> 00:13:45,506 - mi dà sui nervi. - Ehi, ehi, tesoro. 295 00:13:45,680 --> 00:13:48,159 - Sì? - Posso liberarmene cosa della fontana, vero? 296 00:13:48,289 --> 00:13:49,897 Sì, sii mio ospite. 297 00:13:49,984 --> 00:13:51,854 Se vuoi che ti tormentino il culo per il resto della tua vita 298 00:13:56,332 --> 00:13:57,767 Ehm... 299 00:13:57,897 --> 00:13:59,810 - Infestato? -Oh... 300 00:13:59,941 --> 00:14:02,289 Non lo voglio, non lo voglio - mi ha dato il culo. - Va bene. 301 00:14:02,419 --> 00:14:04,202 Innanzitutto la lingua. 302 00:14:04,332 --> 00:14:06,506 In secondo luogo, non farlo ascolta la signorina Tina. 303 00:14:06,636 --> 00:14:08,289 Grover, 304 00:14:08,419 --> 00:14:09,767 i fantasmi non sono reali. 305 00:14:09,941 --> 00:14:12,506 Quindi quando muori, è tutto? Y-Sei semplicemente dimenticato? 306 00:14:12,636 --> 00:14:15,202 NO! No, guarda, 307 00:14:15,375 --> 00:14:17,289 le persone che amiamo, quando muoiono, 308 00:14:17,462 --> 00:14:19,636 continuano a vivere, dentro di noi. 309 00:14:19,810 --> 00:14:21,332 Che cosa? 310 00:14:22,549 --> 00:14:25,159 Non è la stessa cosa di una possessione demoniaca. 311 00:14:25,332 --> 00:14:27,636 Di chi ha parlato una possessione demoniaca? 312 00:14:27,810 --> 00:14:29,549 Nessuno! 313 00:14:29,680 --> 00:14:31,419 Oh, mio Dio, ora posso sentirli. 314 00:14:31,549 --> 00:14:32,462 Sono dentro di me! 315 00:14:32,593 --> 00:14:34,288 Oh, non sono dentro di te! 316 00:14:39,375 --> 00:14:41,549 Ehi, ragazzi. 317 00:14:41,723 --> 00:14:43,636 - Conoscevate la signorina Kim? - Oh, sì, signore. 318 00:14:43,723 --> 00:14:45,028 Yo, ed è fantastico cosa stai facendo per lei. 319 00:14:45,159 --> 00:14:46,288 Ora, quando la gente passa, 320 00:14:46,462 --> 00:14:48,288 questa fontana sarà sempre qui. 321 00:14:48,462 --> 00:14:49,636 Sempre? 322 00:14:51,419 --> 00:14:53,941 Stavo pensando, tipo, fino alla fine del mese. 323 00:14:54,115 --> 00:14:56,549 Era una donna meravigliosa. 324 00:14:56,680 --> 00:14:57,941 Sempre sopra di me. 325 00:14:58,071 --> 00:15:00,462 Spingendomi ad andare più forte di quanto pensassi di poter fare. 326 00:15:02,115 --> 00:15:05,810 Ma lei lo sapeva Potevo finire e l'ho fatto. 327 00:15:07,636 --> 00:15:09,680 La signorina Kim era tutta chiacchiere, eh, Malcolm? 328 00:15:09,810 --> 00:15:12,636 Che cosa? No, per favore. Ho niente in comune con loro. 329 00:15:12,723 --> 00:15:13,941 Ehi, amico mio. 330 00:15:14,071 --> 00:15:15,245 E' un bell'orologio sei arrivato lì. 331 00:15:20,115 --> 00:15:23,288 Ehi, Sergio, Bobby, Adonis, che succede, amico? 332 00:15:23,419 --> 00:15:25,549 Ehi, Trey. Conosci questi ragazzi? 333 00:15:25,680 --> 00:15:28,375 Sì, sì, ho incontrato questi ragazzi tramite la signorina Kim. 334 00:15:28,506 --> 00:15:30,941 Sai, ha toccato - così tanti di noi. - SÌ. 335 00:15:31,071 --> 00:15:33,071 Lo sapevo! Ehi, te l'ho detto. 336 00:15:33,202 --> 00:15:34,723 No, no, no. No. Non così, amico. 337 00:15:34,897 --> 00:15:37,506 Ha creato un fondo per borse di studio. Ho mandato tutti questi ragazzi al college. 338 00:15:37,636 --> 00:15:39,680 - L'ha fatto? - Vedi, amico? Scusa. 339 00:15:41,506 --> 00:15:45,159 Grazie, Kimberly Wilcox. Per tutto. 340 00:15:47,332 --> 00:15:50,159 Oh. Chi sapeva che la signorina Kim lo avesse fatto un cuore così grande? 341 00:15:50,288 --> 00:15:52,202 Sì, immagino che noi aveva sbagliato tutto. 342 00:15:52,332 --> 00:15:54,941 Sì, immagino che lo abbiamo fatto tutti. 343 00:15:55,071 --> 00:15:57,115 Ehi, ascoltate tutti. 344 00:15:57,245 --> 00:15:58,419 Ascolta. 345 00:16:01,984 --> 00:16:05,288 Spero che tutti voi stiate avendo ci siamo divertiti qui oggi. 346 00:16:05,419 --> 00:16:08,680 Voglio solo riconoscere qualcuno che non è qui con noi. 347 00:16:08,854 --> 00:16:10,680 Signorina Kim... 348 00:16:10,854 --> 00:16:12,897 ...berly Wilcox. 349 00:16:13,723 --> 00:16:16,419 Kimberly Wilcox. 350 00:16:16,549 --> 00:16:19,375 Possiamo avere un momento di silenzio? nella sua memoria? 351 00:16:23,506 --> 00:16:27,288 Ascoltate, ragazzi, siamo tutti vicini. 352 00:16:27,419 --> 00:16:28,854 Ciò significa alcuni di noi sono stati vicini 353 00:16:28,984 --> 00:16:31,375 per molto tempo, ma... 354 00:16:31,506 --> 00:16:34,375 quanto facciamo davvero vi conoscete? 355 00:16:34,506 --> 00:16:37,984 E si scopre che non lo sapevo Signorina Kim, molto bene, per niente. 356 00:16:38,159 --> 00:16:39,549 Ed era una donna straordinaria. 357 00:16:42,071 --> 00:16:43,419 E vorrei essermi preso il tempo 358 00:16:43,549 --> 00:16:45,245 per conoscerla mentre lei era qui. 359 00:16:46,288 --> 00:16:48,201 Allora, sai una cosa? Io no voglio che ciò accada più. 360 00:16:49,332 --> 00:16:50,636 Non volevo ucciderla! 361 00:16:52,897 --> 00:16:54,462 Supera te stessa, Gemma. 362 00:16:56,506 --> 00:16:59,593 Quindi prendiamoci del tempo oggi 363 00:16:59,723 --> 00:17:01,636 davvero conoscerci. 364 00:17:01,767 --> 00:17:03,984 Va bene, quindi il le costole sono alzate, ma... 365 00:17:04,115 --> 00:17:05,506 c'è un prezzo. 366 00:17:05,636 --> 00:17:06,941 Se vuoi un piatto di costolette, 367 00:17:07,071 --> 00:17:08,854 devi dirmelo qualcosa su te stesso, 368 00:17:08,984 --> 00:17:10,984 qualcosa che non so. 369 00:17:11,115 --> 00:17:12,810 Senti, non dovremmo esserlo sconosciuti, ragazzi. 370 00:17:12,941 --> 00:17:14,071 Siamo vicini. 371 00:17:14,245 --> 00:17:16,332 Allora mangiamo. Va bene? Dai. 372 00:17:16,462 --> 00:17:17,549 Non tutti voi. 373 00:17:17,680 --> 00:17:20,115 Via! Via! Via. Solo vattene da qui. 374 00:17:20,245 --> 00:17:23,332 Quindi stai dicendo che hai un piccola cotta per Steve Harvey? 375 00:17:24,897 --> 00:17:27,723 Sai, a patto che mentre condividiamo, 376 00:17:27,854 --> 00:17:31,071 Avevo una piccola cosa per Tootie da Facts of Life. 377 00:17:32,941 --> 00:17:35,375 Aveva una pronuncia molto carina. 378 00:17:35,506 --> 00:17:37,114 "Mithuth Garrett." 379 00:17:39,114 --> 00:17:40,114 Il mio ragazzo mi ha appena convinto 380 00:17:40,245 --> 00:17:42,245 essere vegano, ma non è qui. 381 00:17:42,332 --> 00:17:44,680 Quindi, stai dicendo ti prepari un po' di queste costolette? 382 00:17:44,854 --> 00:17:46,114 Sì, per favore. 383 00:17:47,506 --> 00:17:48,288 Ehi, Tina. 384 00:17:48,462 --> 00:17:50,028 Danny qui l'ha appena scoperto 385 00:17:50,158 --> 00:17:53,941 che sua sorella è sua madre, e sua mamma è sua nonna. 386 00:17:56,028 --> 00:17:58,071 Oh, quello era un segreto. Dovrebbe essere un segreto. 387 00:17:58,245 --> 00:18:00,506 Era un segreto? Sì. Sì. 388 00:18:00,636 --> 00:18:03,028 Quello... quello era un segreto, tesoro. Non dirlo a nessuno. 389 00:18:04,767 --> 00:18:06,854 Ok, Malcolm. 390 00:18:06,984 --> 00:18:08,810 Siamo solo noi. 391 00:18:08,941 --> 00:18:11,593 Perché la signorina Kim ti lasci quell'orologio? 392 00:18:11,723 --> 00:18:14,680 Te lo sto dicendo, Marty, Non lo so. 393 00:18:14,767 --> 00:18:16,462 - Io faccio. - SÌ! 394 00:18:16,549 --> 00:18:18,288 SÌ. Ditelo. 395 00:18:18,375 --> 00:18:21,114 Me lo disse anni fa, quando eri un ragazzino, 396 00:18:21,288 --> 00:18:22,941 era seduta sul suo portico piangendo, 397 00:18:23,070 --> 00:18:24,636 perché il suo terzo marito era appena morto. 398 00:18:24,767 --> 00:18:26,549 E tu sei venuto 399 00:18:26,636 --> 00:18:28,506 e ti sei seduto con lei finché non si sono accese le luci della strada. 400 00:18:28,636 --> 00:18:30,506 - L'ho fatto? - E' quello che ha detto. 401 00:18:30,636 --> 00:18:32,506 Oh, amico, Non lo ricordo nemmeno. 402 00:18:32,636 --> 00:18:34,158 Perché non eri tu! 403 00:18:35,288 --> 00:18:37,636 Sono stato io! 404 00:18:37,723 --> 00:18:39,680 Abbiamo giocato a Battaglia navale, tipo, dieci volte. 405 00:18:39,810 --> 00:18:42,288 Continuava a sbirciare le mie navi, e ho fatto finta di non accorgermene. 406 00:18:42,419 --> 00:18:44,288 Questo è il mio orologio! 407 00:18:44,419 --> 00:18:46,028 Ebbene, secondo il testamento, 408 00:18:46,114 --> 00:18:47,593 è mio. 409 00:18:51,070 --> 00:18:52,288 Malcom... 410 00:18:52,462 --> 00:18:55,027 Faresti meglio a dormire e a fare il bagno con quell'orologio addosso. 411 00:18:55,114 --> 00:18:56,941 Tiralo fuori della mia faccia, amico. 412 00:18:58,027 --> 00:18:59,332 Ora, guarda, questo orologio è carino, 413 00:18:59,506 --> 00:19:01,810 ma vorrei che lo avesse fatto mi ha lasciato la sua macchina. 414 00:19:02,897 --> 00:19:04,332 Avresti dovuto fare molto di più 415 00:19:04,506 --> 00:19:05,897 piuttosto che sedermi in veranda a prendere la macchina, ragazzo mio. 416 00:19:06,027 --> 00:19:07,332 Co-- 417 00:19:19,984 --> 00:19:21,941 Hmm. Che cosa? 418 00:19:22,070 --> 00:19:24,288 stavo per buttarlo via Gli avanzi della signorina Kim, 419 00:19:24,375 --> 00:19:26,245 ma sono preoccupato la farà arrabbiare. 420 00:19:28,158 --> 00:19:30,636 Allora, signorina Tina, credi nell'aldilà. 421 00:19:30,723 --> 00:19:33,462 Ovviamente. Mi dà un grande conforto. 422 00:19:33,549 --> 00:19:36,419 Ma tu pensi che i morti lo siano vendicativo e terrificante. 423 00:19:36,506 --> 00:19:38,506 Beh, non è così la parte confortante. 424 00:19:40,897 --> 00:19:43,506 Amico, io-io-penso cosa La signorina Tina sta cercando di dirlo 425 00:19:43,680 --> 00:19:45,070 che nessuno lo sa con certezza. 426 00:19:45,201 --> 00:19:48,332 Ma la cosa importante è non temere la morte 427 00:19:48,462 --> 00:19:50,723 ma per sfruttare al meglio del nostro tempo qui. 428 00:19:50,854 --> 00:19:51,983 Sì. 429 00:19:52,114 --> 00:19:53,897 Questo è quello che ha fatto la signorina Kim. 430 00:19:54,027 --> 00:19:55,593 Ha vissuto una vita piena. 431 00:19:55,723 --> 00:19:58,723 E ora è morta come questa ala di pollo. 432 00:20:01,245 --> 00:20:02,767 Immagino che la cosa importante sia 433 00:20:02,941 --> 00:20:07,070 non ha molta importanza cosa o chi l'ha uccisa. 434 00:20:08,723 --> 00:20:11,983 Sai, forse lo sto prendendo le cose sono un po' troppo lontane. 435 00:20:12,114 --> 00:20:16,375 Avanti, Grover, prendiamolo questi avanzi nella spazzatura. 436 00:20:16,506 --> 00:20:18,332 Lo sai, l'ho già fatto onorato i suoi desideri. 437 00:20:18,506 --> 00:20:20,158 Voglio dire, non può essere troppo turbata se lo butto via 438 00:20:20,288 --> 00:20:22,767 mezzo mangiato - avanzi, vero? - Sì. 439 00:20:24,854 --> 00:20:26,245 Signorina Kim! 440 00:20:28,027 --> 00:20:29,201 Te l'avevo detto! 441 00:20:29,288 --> 00:20:30,332 - Te l'avevo detto! - Dio mio! 442 00:20:30,462 --> 00:20:33,549 Dio mio! Dio mio! 443 00:20:34,854 --> 00:20:36,070 Scusa, possiamo aiutarti? 444 00:20:36,158 --> 00:20:39,201 Sono la sorella di Kim, Florence. 445 00:20:39,332 --> 00:20:40,375 OH. 446 00:20:40,506 --> 00:20:42,070 Ho sentito la sua casa le chiavi erano qui. 447 00:20:42,201 --> 00:20:44,245 Ah, sì. Ovviamente. Te li prenderò. 448 00:20:45,636 --> 00:20:47,114 Bel carro. 449 00:20:49,375 --> 00:20:52,070 Maledizione, lo sei sua sorella, vero? 450 00:20:52,201 --> 00:20:54,462 Va bene. 451 00:21:01,593 --> 00:21:05,636 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 452 00:21:05,723 --> 00:21:09,549 e TOYOTA. 453 00:21:09,723 --> 00:21:13,680 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org